Blog TCJ

Certains apprenants de japonais peuvent penser que tous les Japonais parlent de la même manière. Or, le Japon possède une grande variété de dialectes. Dans la région du Kansai, notamment à Osaka, Kyoto et Kobe, le dialecte du Kansai (Kansai-ben) est particulièrement répandu. Par exemple, en japonais standard, on utilise souvent « sō desu ne » pour exprimer son accord, tandis qu'en Kansai-ben, on emploie plutôt des expressions comme « se yana » ou « sō yana ». Face à ces différences, certains apprenants se demandent s'il est nécessaire d'apprendre le Kansai-ben lorsqu'on vit à Osaka. Cet article présente un aperçu du Kansai-ben, ses différences avec le japonais standard et la question de la nécessité de son apprentissage.

Au Japon, il est courant de voir quotidiennement la date du jour dans les médias ou sur les réseaux sociaux. Nombre de ces jours sont des fêtes non officielles, comme la Journée du Chat ou la Journée de la Viande. Il ne s'agit pas de dates choisies au hasard. Elles reposent sur un jeu de mots typiquement japonais appelé 語呂合わせ (goroawase), où les nombres se prononcent comme des mots. Le goroawase est un type de jeu de mots japonais qui consiste à lire les nombres de manière créative et à les transformer en mots significatifs. En japonais, chaque nombre possède plusieurs lectures possibles, comme l'on'yomi (lecture d'origine chinoise), le kun'yomi (lecture japonaise), la prononciation anglaise, ou même des onomatopées. Par exemple, le nombre « deux » peut se lire ni (on'yomi), futa (kun'yomi), two (anglais), ou même nyan, le miaulement d'un chat. En tirant parti de ces interprétations flexibles, les Japonais attribuent souvent des significations et des associations de mots aux nombres, les transformant en expressions ludiques et même en « fêtes ».

Pour les étudiants résidant au Japon, les emplois à temps partiel constituent non seulement une source de revenus, mais aussi une opportunité d'améliorer leurs compétences linguistiques. Le japonais appris dans les manuels et le japonais utilisé dans la vie courante diffèrent souvent considérablement. Grâce à un emploi à temps partiel, les apprenants peuvent acquérir un japonais pratique, notamment pour communiquer avec les clients et les collègues, et pour utiliser les formules de politesse. Cet article présente quelques-uns des emplois à temps partiel les plus efficaces pour améliorer son niveau de japonais. Il se veut un guide pour ceux qui envisagent de travailler à temps partiel au Japon.

En tant que professeur de japonais, j'entends souvent mes élèves dire : « Je viens de commencer à apprendre le japonais, mais la prononciation me semble relativement facile. » En effet, le japonais peut paraître plus simple car il possède moins de sons distincts que l'anglais ou d'autres langues asiatiques. Par exemple, il n'est pas nécessaire de distinguer le « L » du « R », et les apprenants n'ont pas besoin de se concentrer sur les mouvements complexes de la langue requis pour la prononciation anglaise. Cependant, la simplicité apparente du japonais recèle aussi une difficulté. Au fur et à mesure de leur apprentissage, les élèves rencontrent souvent des difficultés courantes, telles que : « Même si mon vocabulaire et ma grammaire sont corrects, les locuteurs natifs me demandent encore de répéter » ou « Je pense parler correctement, mais je n'ai pas l'air d'être compris. » La cause profonde de ces difficultés réside dans des différences fondamentales de prononciation. En comprenant ces différences, le japonais des apprenants peut être mieux compris et paraître plus naturel. Prenons l'anglais comme référence pour examiner de plus près ces différences de prononciation.

Lorsqu'on apprend le japonais, on rencontre souvent des mots homonymes, c'est-à-dire des mots qui se prononcent de la même façon mais qui s'écrivent par des kanji différents et ont des significations différentes. Par exemple, le mot « kami » se prononce de la même manière, mais son sens peut varier considérablement. Cela amène souvent les apprenants à se demander comment les locuteurs natifs font la distinction entre ces mots à l'oral. Le japonais contient un grand nombre d'homonymes : des mots qui se prononcent de la même façon mais ont des significations différentes. De ce fait, cela peut constituer l'un des aspects les plus difficiles de la langue pour les apprenants. Une question fréquente est de savoir comment les locuteurs natifs déterminent le sens voulu. En pratique, ils se basent sur le contexte, les mots qui les entourent et la situation dans laquelle l'expression est utilisée. Dans cet article, plusieurs homonymes représentatifs sont présentés, accompagnés d'explications sur leur signification et sur la manière dont les locuteurs natifs les distinguent, le tout illustré par des exemples de phrases.