Qu’est-ce que la colocalisation ? La colocalisation est utile pour étudier la langue japonaise

Les personnes qui étudient la langue japonaise me posent souvent cette question : « Le japonais est difficile et il contient tellement de mots que je n'arrive pas à les mémoriser. Quelle est la bonne façon de les mémoriser ? » Il existe différentes manières de mémoriser des mots. Une méthode qui s’est récemment révélée efficace est la méthode de « mémorisation de mots à l’aide de collocations ».
La « collocation » ne nous est pas familière, n'est-ce pas ? Cette fois, nous comprendrons ce qu’est la « collocation ».

Avant l'explication de la colocalisation, veuillez répondre à ces quiz simples ci-dessous.
Qu'est-ce qui est correct, A ou B ?

(1) 薬 kusuri
A：を食べる avec taberu B：を飲む avec nomu

(2)風邪 kaze
A:：をひく wo hiku B : をする wo suru

(3) 歯 を ha wo
A：洗う arau B：みがく migaku

Les réponses sont les suivantes.
(1) B : 薬を飲む.Kusuri wo nomu.
(2) A : 風邪をひく。 Kaze wo hiku.
(3) B : 歯をみがく。 Ha wo migaku.

(1) Prendre des médicaments. : « 薬を飲む Kusuri wo nomu » est une phrase fixe. Les Japonais ne disent pas « 薬を食べる Kusuri wo taberu » et « 薬を入れる Kururi wo ireru ». « 薬 kusuri » et « 飲む nomu » sont utilisés ensemble.

(2) Pour attraper un rhume. : « 風邪 kaze » et « ひく hiku » sont utilisés ensemble. Ainsi, nous ne disons pas « 風邪をする Kaze wo suru » et « 風邪がある Kaze ga aru ».

(3) Se brosser les dents. : On exprime « 歯をみがく Ha wo migaku » en japonais. Nous ne disons pas « 歯を洗う Ha wo arau ». « 歯 ha » et « みがく migaku » sont utilisés ensemble.

Ces combinaisons de mots qui sont souvent utilisées ensemble sont appelées « collocation ».

Entraînons-nous.
(1) Quels mots peuvent être utilisés avec « テレビ terebi : TV » ?
TV　を　Voir 　 Térébi wo mir
TV　を　つける 　 Térébi wo tsukeru
TV　を　effacer 　Térébi wo Kesu
(2) Quels mots peuvent être utilisés avec « 本 hon : book » ?
本　を　?? 　L'honorable wo Yomu
本　を　Acheter　 L'honorable wo Kau
本　を　emprunter 　L'honorable wo Kariru

Connaissez-vous d’autres expressions japonaises avec « télé » ou « livre » ?
TV　を　開ける　Térébi wo akeru
TV　を　閉める　Térébi wo Shimeru
本　　　を　Manger　L'honorable wo Tabéru
本　　　を　Écoute 　L'honorable wo kiku

Nous allons vous présenter quelques exemples de collocations souvent utilisées dans la vie quotidienne.

ひ げ を 剃 る hige wo soru
Nous ne disons pas « ひげを切る hige wo kiru ». Rasoir signifie « カミソリ kamisori » en japonais.

ひ げ を 生 や す hige wo hayasu
ひ げ を 伸 ば す hige wo nobasu
Récemment, de nombreux Japonais se laissent pousser la barbe. Si vous vous rasez le matin, mais que votre barbe s'allonge le soir, on dit « ひげ が 伸びる hige ga nobiru ».

髪 を 乾 か す kami wo kawakasu
Nous exprimons la situation « 髪を乾かす kami wo kawakasu » ou « ブローする buro suru ». Le sèche-cheveux signifie « ドライヤー doraiya » en japonais.

D’autres, « se coiffer ».
ヘ ア ス タ イ ル を 整 え る heasutairu wo totonoeru
髪型 を 整える kamigata wo totonoeru
ヘ ア ス タ イ ル を セ ッ ト す る heasutairu wo setto suru

クリーム を 塗る kuri-mu wo nuru (pour appliquer la crème)
手/顔/足 に クリーム を 塗る Te/kao/ashi ni kuri-mu wo nuru (pour appliquer la crème sur les mains/visage/pieds)
口紅 を 塗る kuchibeni wo nuru (appliquer du rouge à lèvres)
日焼け止め を 塗る hiyakedome wo nuru (pour appliquer un écran solaire)

Autres,
パンにバターを塗る pan ni bata- wo nuru (pour beurrer le pain)
壁にペンキを塗る kabe ni penki wo nuru (pour peindre le mur)

寝 ぐ せ が つ く Neguse ga tuku
Cela signifie « avoir une tête de lit ».

汗 を かく Ase wo kaku
Cela signifie « transpirer ».

涙 が 出 る Namida ga deru
Les Japonais ont de nombreuses expressions pour pleurer.
涙 が 流 れ る Namida ga nagareru
涙 を 流す Namida wo nagasu
涙 が こ ぼ れ る Namida ga koboreru
涙 を こ ぼ す Namida wo kobosu
涙 が に じ む Namida ga nijimu

肩 が こ る Kara ga koru
Il s'agit de raideurs et de douleurs aux épaules causées par le fait de regarder un ordinateur ou de faire le même travail pendant une longue période.

化粧 を する Kesho wo suru (pour se maquiller)
メイク を する keiku wo suru (pour se maquiller)
化粧 が くずれる Kesho ga kuzureru (le maquillage se détache)
化粧 を なおす Kesho wo naosu (pour retoucher le maquillage)

化粧 を おとす Kesho wo otosu (pour se démaquiller)
メイクをおとす meiku wo otosu (pour se démaquiller)
クレンジングする kurenjingu suru (utiliser une crème nettoyante pour se démaquiller)

"Je ne peux pas dire à tout le monde ce que je veux dire." « Tout le monde ne peut pas comprendre mes pensées lors des conférences. » Avez-vous ce genre de problèmes ? Afin de réduire ces stress, c’est un bon moyen d’apprendre de nombreuses façons de dire les choses de manière brève et simple. Dans votre leçon, essayez de parler comme vous le pensez au début. Après vous avoir entendu, les enseignants vous apprendront une bien meilleure façon de leur parler rapidement et facilement. Faisons l'expérience du « japonais que les gens peuvent mieux comprendre » dans les leçons TCJ.