« Je t'aime » est-il uniquement traduit par « Aishiteru » ? Exploration des interprétations littéraires japonaises

« Sensei, comment dit-on « je t'aime » en japonais ? » — Personnellement, je trouve difficile de répondre à cette question lorsqu'on me la pose.

La traduction littérale de « Je t'aime » serait « aishiteru » en japonais. Pourtant, je n'ai jamais prononcé une telle phrase, ni entendu parler de cette phrase, et je ne l'ai jamais entendue de la bouche de mes amis proches. Cela ressemble à une expression venue d'un monde qui n'a rien à voir avec le mien, quelque chose qu'on retrouve dans les films d'amour, les romans et les paroles de chansons. Ceci n'est que mon point de vue personnel.

Quand on me pose la question, je réponds toujours : « La traduction littérale est “aishiteru”, mais on l'utilise rarement. “Sukidesu” est plus naturel. » Les élèves me demandent toujours : « Mais ça ne veut pas dire “tu me plais” ? » Bien sûr, j'ai aussi une réponse à cette question, et je continue : « Oui, donc on souligne à quel point on apprécie la personne en utilisant différentes versions de l'expression, comme “daisuki desu” (tu me plais beaucoup), “ichiban suki desu” (tu me plais le plus) ou “zutto suki deshita” (j'ai pensé à toi). » Les élèves répondent généralement : « Oh, je vois ! »

Comment les Japonais expriment-ils leurs sentiments amoureux, d'autant plus qu'ils prononcent rarement « aishiteru » ? Aujourd'hui, nous explorerons comment exprimer l'amour, des œuvres littéraires classiques aux générations actuelles, à l'écrit comme à l'oral.

J'ai trouvé à la bibliothèque un livre formidable intitulé « Comment traduire « Je t'aime » ». Il présente 100 façons différentes d'exprimer « Je t'aime » à partir de lettres et de romans d'auteurs classiques, chacun adressé à l'être aimé.

Dans la préface, l'auteur, Ryoma Mochizuki, explique : « La langue japonaise est capable de distinguer des nuances subtiles, s'adaptant au passage du temps, aux changements de saisons et aux variations d'émotions. De plus, à mesure que le locuteur change, la variété des expressions s'étend à l'infini. » Cela met en évidence les caractéristiques uniques de la langue japonaise. Je vous encourage à découvrir par vous-même ces expressions distinctes.

Il était autrefois professeur d'anglais. Un jour, un de ses élèves traduisit « Je t'aime » par « 我君ヲ愛ス » (Waga kimi o aisuru) et dit : « Nous, les Japonais, ne disons jamais une telle phrase. Je ne peux pas ressentir l'atmosphère ni l'émotion. Disons plutôt '月が綺麗ですね' (La Lune est belle, n'est-ce pas ?). » Cependant, cette histoire n'est pas définitivement confirmée, car aucune source fiable ne permet de la vérifier. En tant que personne moderne, si quelqu'un dit « 月が綺麗ですね » (La Lune est belle, n'est-ce pas ?), je me dis simplement : « Oui, c'est vrai. » Pourtant, cela offre un aperçu d'une époque où les émotions étaient très importantes, et personnellement, je trouve cela magnifique.

Il existe une anecdote sur Futaba-tei Shimei, auteur d'Ukigumo et traducteur de littérature russe, figure littéraire de l'ère Meiji. Il a traduit « Je t'aime » par « 死んでもいいわ » (« Je mourrais pour toi »). On dit qu'il a traduit le mot russe « ваша » (le vôtre) par « 私はあなたのもの » (Je suis à toi), qu'il a ensuite exprimé par « 死んでもいいわ » (« Je mourrais pour toi »). Cette traduction a profondément trouvé un écho auprès de nombreuses personnes, c’est pourquoi elle a été transmise de génération en génération jusqu’à ce jour.

Expressions plus longues de « Je t'aime »

・Osamu Dazai
« S'il te plaît, rejoins-moi, et si tu ne veux pas, dis-le-moi clairement. C'est toi qui as allumé le feu dans ma poitrine, alors toi seul peux l'éteindre. Moi seul ne peux pas l'éteindre. »

・Haruki Murakami
« Elle est faite pour moi à 100 %. Dès que je l'ai vue, mon cœur s'est mis à trembler irrégulièrement et ma bouche est devenue sèche, comme un désert. »

Une expression courte mais sincère de « Je t'aime »

・Rio Shimamoto « Puis-je vous embrasser ? »
・Jakucho Setouchi « Ne mourras-tu pas avec moi ? »
・Shiho Tanimura « Je veux avoir ton enfant. »
・Hitonari Tsuji « Tu es devenu éternel en moi cette nuit-là. »
・Yumeji Takehisa « Plus que tout, je veux te rencontrer, te parler. »
・Mangetsu Hanamura « Si c'est ton vomi, je le lécherai jusqu'à ce qu'il soit propre. »

Les lettres écrites par des auteurs classiques à leurs bien-aimés

・Hyakken Uchida
« Quand il s'agit de mon cher Kiyo-san, je deviens complètement stupide. Je ne sais plus quoi faire. »

・Saneatsu Mushanokōji
« Ces jours-ci, quand je pense à toi, les larmes me montent à la tête. Ce ne sont pas des larmes de tristesse, mais elles me viennent naturellement, et je me dis que tu dois aller bien. »

・Ryunosuke Akutagawa
« J'ai envie de te parler, rien que tous les deux, pour toujours. Et puis, j'aimerais t'embrasser. Mais si tu ne veux pas, je ne le ferai pas. Ces derniers temps, je te trouve tellement mignon que si tu étais un bonbon, j'aurais envie de te manger de la tête aux pieds. »

・Hakushū Kitahara
« N'aie pas peur. Je suis amoureux de toi, tu sais. C'est idiot. »

Comment c'était ? Y a-t-il eu des passages auxquels vous vous êtes identifié, des phrases qui vous ont laissé perplexe ou que vous avez trouvées merveilleuses ?

Nous avons présenté des expressions utilisées à l'écrit, comme celles que l'on trouve dans les romans ou les lettres d'auteurs classiques. Passons maintenant aux expressions orales. Voici quelques « mots pour avouer ses sentiments » que j'ai croisés dans des séries romantiques, des romans, ou même entendus directement de la bouche de lycéens.

・ずっと好きでした。 Je t'aime depuis longtemps.
Je t'aime depuis le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
S'il vous plaît, soyez mon petit-ami/petite-amie.
・好き！俺の彼女になって！ Je t'aime bien ! Sois ma petite amie !
Je veux que nous soyons toujours ensemble.
Je ne veux pas rester simplement amis.
Avant même de m'en rendre compte, j'étais tombé amoureux de toi.
・幸せにしたいです。 Je veux te rendre heureux.
・大切にします。 Je prendrai soin de toi.
J'aime vraiment être avec toi. S'il te plaît, sois mon petit-ami/petite-amie.
S'il vous plaît, laissez-moi être votre petit-ami/petite-amie.
Je veux créer beaucoup de souvenirs avec toi.

Ces phrases parlées sont plus directes et plus faciles à comprendre. Cela met en évidence l'une des caractéristiques de la langue japonaise : les différences significatives entre les formes écrites et orales.

Les Japonais n'utilisent-ils pas vraiment l'expression « aishiteru » ? Ce n'est pas tout à fait vrai. Elle peut créer un sentiment d'appartenance lorsqu'elle est utilisée à des moments importants, comme lors d'une demande en mariage. Bien que les gens évitent généralement de l'utiliser directement à leurs proches, ils peuvent l'utiliser lorsqu'ils parlent à d'autres personnes. Par exemple, un ami pourrait demander : « L'aimes-tu vraiment ? » ou quelqu'un pourrait faire une déclaration comme : « Je l'aime du plus profond de mon cœur. » Ils peuvent aussi utiliser des adjectifs pour souligner leurs sentiments, comme : « Écoutez-moi bien ce que dit mon petit ami ! »

Ces tendances semblent être influencées par la culture japonaise, fortement ancrée dans le contexte, et par le sens de la vertu propre aux Japonais. Au Japon, il est considéré comme vertueux d'éviter l'affirmation de soi et de privilégier l'humilité et la modestie. Ces idées reflètent des croyances telles que « l'autre doit me comprendre sans que je dise quoi que ce soit » et « si nous sommes mariés, cela signifie bien sûr que nous nous aimons ». Cependant, avec le changement de génération, ces idées semblent dépassées. De mon point de vue, nous devrions tous exprimer nos sentiments importants à nos proches.

J'ai trouvé une phrase intéressante dans une série télévisée. Un personnage disait « Aishiteruyo ! » (Je t'aime) alors que quelqu'un faisait quelque chose que personne d'autre ne voulait faire. La scène se déroulait par une chaude journée d'été : tout le monde voulait manger une glace, mais personne ne voulait aller en chercher. Celui qui avait perdu à pierre-feuille-ciseaux a fini par aller chercher la glace pour tout le monde. Les autres ont continué en disant « Merci ! Je t'aime » par sarcasme.

De plus, dans les moments de profonde émotion, il arrive qu'une personne aux prises avec une maladie dise « Merci pour tout. Je t'aime » à sa famille ou à son partenaire avant de mourir.

Nous avons exploré l'expression « Je t'aime » et découvert un large éventail d'expressions. Aujourd'hui, nous nous sommes concentrés sur la façon dont les sentiments sont exprimés en japonais, ce qui ouvre une discussion intéressante sur les raisons psychologiques derrière des questions comme « Pourquoi les Japonais ne disent-ils pas “Je t'aime” ? » ou « Pourquoi ne le disent-ils pas à leur famille ? » L'un des avantages de fréquenter une école de langues est de pouvoir discuter de ces sujets avec des camarades du monde entier. N'hésitez pas à consulter les réseaux sociaux de TCJ pour vous imprégner de l'ambiance de l'école !

＜Références＞
Mochizuki, R. (2016). 『Je t'aimeの訳し方』 [Comment traduire « Je t'aime »]. Raichosha.
Département éditorial de Takarajimasha. (2018). 『文豪たちのラブレター』[Lettres d'amour d'auteurs classiques]. Takarajimasha.