Comment utiliser les pronoms à la première personne en japonais

«Je t'aime bien» ou «我喜欢你» (chinois).
C'est l'expression utilisée en anglais ou en chinois pour dire « tu me plais ».
Cependant, lors de leur traduction en japonais, il existe de nombreuses façons de dire « je », comme « Watashi wa anata ga suki desu », « Ore wa kimi ga suki desu » ou « Uchi wa anata ga suki desu ».
Ces « je » ou « 我 » (qui signifie « je » en chinois) sont appelés pronoms de la première personne. Les pronoms de la première personne sont utilisés pour décrire le locuteur ou l'écrivain.
Les pronoms japonais à la première personne ont une variété d’options en plus de « watashi ».

Tout d’abord, je vais vous montrer quelques pronoms à la première personne qui sont fréquemment utilisés dans la langue japonaise.

Le Watashi est le plus couramment utilisé. Il peut être utilisé par n'importe qui, quel que soit son sexe ou son statut social, et est approprié dans n'importe quelle situation.

Le même kanji 私 peut être prononcé comme watakushi dans des situations plus formelles. Il est utilisé lors d'entretiens, de réunions, de discours ou lorsque l'on s'adresse à une personne de statut supérieur. Comme watashi, il peut également être utilisé par n'importe qui, quel que soit son sexe ou son statut social.

Le mot « ore » est également utilisé par les hommes. Il est utilisé pour parler à quelqu'un de proche ou de plus jeune, et il donne une impression quelque peu masculine et agressive. Il n'est donc pas idéal pour les situations formelles.

Les mots boku et ore sont tous deux utilisés par les hommes mais ont des connotations complètement différentes. Dans les titres de films, en particulier ceux liés à la romance ou mettant en scène de jeunes personnages, boku est couramment utilisé comme pronom à la première personne. En voici quelques exemples :
« Boku ga aishita subete no kimie. » (« À toutes les filles que j'ai aimées auparavant »)
« Boku wa kimi ni koi wo suru. » (« Je tomberai amoureux de toi »)
« Boku no hiro akademia » (« Mon université de héros »)
En revanche, pour exprimer la force ou la fraîcheur dans des films comme les films d'action ou les films pour jeunes sur le thème de l'école, on utilise le mot ore. En voici quelques exemples :
« Kyou kara ore wa » (« À partir d'aujourd'hui, je suis un dur à cuire »)
« Oretachi ni ashita wa nai » (« Nous n'avons pas de lendemain »)
« Tomerareruka oretachi wo » (« Pouvez-vous nous arrêter ? »)

Les étudiants en japonais me demandent souvent pourquoi il existe autant de façons de dire « watashi » ou pourquoi certaines personnes trouvent cela intéressant pour cette raison. Dans de nombreux cas, lorsque nous parlons japonais, nous choisissons le pronom à la première personne approprié en fonction de facteurs tels que le sexe, la personne à qui nous parlons ou la situation. La plupart des femmes utilisent « watashi » ou « watakushi », tandis que les hommes utilisent « boku » et « ore », entre autres. Certaines personnes utilisent « watashi », « boku » et « ore », selon le contexte. Par exemple, au travail, les gens utilisent souvent « watashi » ; lorsqu’ils parlent avec des clients, ils peuvent utiliser « watakushi » ; et lorsqu’ils parlent à des amis proches ou à la famille, ils passent naturellement à « ore » ou « boku », selon la situation.
En écoutant les apprenants parler, certains passent de « boku » ou « watashi » pendant le cours à « ore » pendant les pauses. À l’inverse, certains apprenants trouvent trop compliqué de changer de pronom à chaque fois et n’utilisent que l’option la plus sûre, « watashi ».
Je n'avais pas vu ces gens depuis longtemps, mais j'étais surpris quand ils disaient des choses comme « Ore wa 〇〇 desu » pour signifier « Mon nom est 〇〇 », même si je les rencontrais pour la première fois. Je pensais qu'ils étaient influencés par les anime ou les mangas.
De plus, il y avait une fille qui fréquentait une école de langue japonaise et qui utilisait « ore » ou « boku » simplement parce que ses amies le faisaient. La façon dont on utilise « watashi » peut changer l’impression qu’on donne. Quand on parle à quelqu’un qu’on vient de rencontrer ou dont on n’est pas encore proche, j’utiliserais « watashi ».

En japonais, il existe plusieurs façons de dire « watashi ». Voici quelques exemples supplémentaires de la façon dont « watashi » est utilisé dans les anime et les films.

« Uchi, kyou hayaku kaeru. » : « Je rentrerai tôt aujourd’hui. »
Il est principalement utilisé par les filles ou les jeunes femmes de la région du Kansai ou de l'ouest du Japon lorsqu'elles parlent à quelqu'un de proche d'elles.

« Tomodachi ga mukou de atashi wo yondeiru. » : « Mes amis m'appellent là-bas. »
C'est une façon informelle de dire « watashi » où « wa » est remplacé par « a ». Ce mot est désormais plus couramment utilisé par les femmes.

« Washi wa kotoshi 89 sai ni natta. » : « J’ai eu 89 ans cette année. »
Ils sont principalement utilisés par les hommes plus âgés lorsqu’ils parlent à leur famille ou à un proche, et constituent une façon quelque peu démodée de dire « watashi ».

「Ora ni genki wo wakete kure.」:« Donne-moi un peu de ton énergie. » (Extrait de « Dragon Ball »)
Il est utilisé de la même manière que « minerai ». Cet usage est devenu célèbre parce que des personnages comme Goku de « Dragon Ball » et Shin-chan de « Crayon
Shin-chan l'utilise. Cependant, dans la vraie vie, vous l'entendrez rarement.

« Sessha wa tsune ni honki de gozaruyo. » : « Je suis toujours sérieux. »
« Sessha » et « soregashi » sont des termes utilisés dans le langage des samouraïs. On les entend souvent dans les séries d'époque ou les anime plus anciens. De nombreuses personnes les ont peut-être rencontrés dans des films comme « Kenshin le vagabond » et « Lupin III ».

En japonais, il existe plusieurs façons de dire « watashi ». En voici deux exemples :

« Kono keki « Yumi » ga tukuttan dayo. 」: "'Yumi' a fait ce gâteau."
« Yumi » est un prénom féminin. Certaines femmes utilisent leur prénom comme pronom à la première personne, principalement lorsqu'elles parlent à leur famille ou à leurs amis proches.

« Ashita wa papa à isshoni asobini ikoune. » : « Sortons et amusons-nous avec papa demain. »
« Sono shukudai, oneechan ga oshiete ageruyo.」 : « Oneechan va t'aider avec ces devoirs. »
Utiliser des termes familiaux comme substitut de « watashi » est courant, en particulier lorsqu’on s’adresse aux membres de la famille ou à leurs proches.

C'est une autre question qui revient souvent.
« Nous » s'exprime par « watashi-tachi » ou « watashi-ra » en japonais. En ajoutant « tachi » ou « ra » à « watashi », cela devient « nous ». « Watashi-tachi » est plus formel, tandis que « watashi-ra » a un ton plus décontracté.
De plus, « watakushi-domo » est encore plus formel que « watashi-tachi » et est utilisé dans les affaires et d’autres contextes formels.

Avez-vous aimé le sujet sur les pronoms à la première personne ? Certains pourraient penser : « Ça me fait mal à la tête, c'est trop confus. » Ne vous inquiétez pas ! Bien qu'il existe de nombreuses façons de dire « je », vous n'avez besoin de retenir que les quatre premiers pronoms que nous avons présentés ici pour la conversation de tous les jours. Si vous êtes intéressé par la façon dont « watashi » est utilisé dans les émissions de télévision, les actualités ou les films, n'hésitez pas à demander à vos professeurs : ils seront heureux de discuter avec vous de la variété de « watashi ». De plus, la culture japonaise est unique, où nous évitons souvent d'utiliser les pronoms à la première personne dans les phrases. Dans nos cours, nous abordons également le moment d'utiliser « watashi » dans les e-mails et les conversations pour vous aider à avoir l'air naturel. Continuons à apprendre le japonais ensemble ! Nous avons hâte de vous accueillir ici !