Un professeur de japonais enseigne ! Résumé des expressions japonaises qui sont faciles à confondre

"今朝はたばこを食べましたよ。(Kesawa tabakowo tabemashitayo.)"
：J'ai mangé une cigarette ce matin.
"わたしのにくはきれいですよ。(Watashino Nikuwa Kireidesuyo.)"
:Ma viande est belle.
"わたしの会社は銀座のビールにあります。(Watashino kaishaw ginzano biiruni arimasu.)"
:Mon entreprise est située dans une brasserie à Ginza.

Parfois, je suis surpris par les erreurs que font les étudiants dans les conversations.

Concernant les exemples, ce sont des erreurs, « たまご (卵 tamago), pas たばこ (煙草 tabako) », « くに (国 kuni), pas にく (肉 niku) » et « ビル (bâtiment), pas ビール (bière). ).” Il existe de nombreux mots dont le sens change en fonction de petites différences entre les éléments des mots.

Non seulement les mots peuvent faire des erreurs, mais les différences dans la façon d'utiliser les mots modifient également leur sens. Cette fois, je vais vous montrer quelques exemples où je remarque que les élèves font des erreurs lorsque je les entends ou les vois parler ou étudier.

Tout d’abord, voici 2 expressions que nous utilisons dans notre auto-présentation.

"はじめまして (hajimemashite)。ヤマダエミです (Yamada Emi desu)。エミとよんでもいいです (Emito yondemo iidesu)。どうもよろしく (doumo yoroshiku)。”

Quelle est l'erreur ?

Tout d’abord, lorsque vous souhaitez donner votre surnom à quelqu’un, vous devez utiliser « エミと呼んでください (Emi à yondekudasai) », et non « エミと呼んでもいいです (Emi à yondemo iidesu). »

« ～てもいい (~ temoii) » est une expression par laquelle vous autorisez quelqu'un à faire quelque chose. Ainsi, « エミと呼んでもいいです (Emi to yondemo iidesu) » ressemble à « Vous pouvez appeler Emi ». C'est une expression compréhensible pour les gens : « エミと呼んでください (Emi à yondekudasai) : S'il te plaît, appelle-moi Emi. »

Lorsque nous demandons le surnom de quelqu'un, nous utilisons « ～てもいいですか (~ temoiidesuka) », comme « ケンさんと呼んでもいいですか (ken san à yonndemo iidesuka). » « ～てもいいですか (~ temoiidesuka) » est une expression selon laquelle nous obtenons la permission de quelqu'un, comme « Puis-je faire ~ ? ».

Ensuite, lorsque nous disons d'abord « よろしく (yoroshiku) », nous utilisons « どうぞ (douzo) » et non « どうも (doumo). »

A : « はじめまして、どうぞよろしく (hajimemashite douzo yorosiku) : Bonjour, ravi de vous rencontrer »
B : « こちらこそ、どうもよろしく (kochirakoso domo yorosiku) : Ravi de vous rencontrer aussi »

A : « これプレゼントです。どうぞ (kore présent desu. Douzo) : Cadeau pour toi. Te voilà"
B : « どうもありがとうございます (doumo arigato gozaimasu) : Merci beaucoup »

La personne qui parle en premier utilise « どうぞ (dozo) » et la personne qui répond utilise « どうも (domo) ».

Je vais continuer l'explication sur la façon d'utiliser « してもいいですか (shitemoiidesuka) », « してもいいです (shitemo iidesu) » et « してください (shitekudasai). »

« してもいいですか (shitemoiidesuka) : Je veux faire ça. Pourriez-vous me le permettre ? est une expression que l'on demande pour obtenir une permission. « してもいいです (shitemo iidesu) » est comme « J'autorise ce que vous ferez. » Et « してください (shitekudasai) » est le moyen de demander à quelqu'un ce que vous voulez qu'il fasse, « S'il vous plaît, faites-le ».

課長、私のレポートをチェックしてもいいです (Kacho, rapport Watashino qui vérifie shitemoiidesu)
:Vous pouvez voir le contenu de mon rapport.

課長、私のレポートをチェックしてください (Kacyo, rapport Watashino, je vérifie Shitekudasai)
:Pouvez-vous vérifier mon rapport ?

Lorsque vous empruntez quelque chose à des gens, vous pouvez facilement faire des erreurs en utilisant « ～てもいいですか (~ temoiidesuka) » et « ～てください (~ tekudasai). »

Ce sont les mêmes significations, « ペンを貸してください (pen wo kashite kudasai) » et « ペンを借りてもいいですか (pen wo karitemo iidesuka). » Cependant, la signification de « ペンを借りてください (pen wo karite kudasai) » est différente. Lorsque vous empruntez quelque chose à quelqu'un, je vous recommande de mémoriser ces expressions, « 貸してください (kashitekudasai) » ou « 借りてもいいですか (karitemoiidesuka). » Ils sont utiles.

Permettez-moi de vous présenter deux phrases dont le sens change selon que vous utilisez « です (desu) » ou « ます (masu) ».

① « 朝から忙しくて何も食べていません。お腹がすきです。 (Asa kara isogashikute nanimo tabeteimasen.) »

Cela surprendra les gens. La phrase signifie « J’aime mon ventre ». alors certaines personnes pourraient dire : « Si votre estomac est si beau, montrez-le-nous s'il vous plaît. » La bonne manière est « お腹がすきました (Onaka ga sukimashita).

② « 今日は休みます (kyo wa yasumimasu) » et « 今日は休みです (kyo wa yasumidesu) » ont chacun des significations différentes.

Quand vous décidez que vous allez vous en sortir tout seul, vous utilisez « 休みます(Yasumimasu) » comme « 頭が痛いので今日は休みます (Atama ga itainode kyo wa yasumimasu) : J'ai mal à la tête donc je prends la journée de congé aujourd'hui » et « 国へ帰るので2週間休みます (kuni e kaerunode nisyukan yasumimasu) : je retourne dans mon pays donc je vais prendre deux semaines de congé. »

Lorsque vous souhaitez exprimer la décision de quelqu'un, vous utilisez « 休みです (yasumidesu) » tel que « 私の会社は土日が休みです (watashi no kaisya wa donichi ga yasumidesu) : Mon entreprise est fermée le samedi et le dimanche » et «図書館へ行ったけれど休みでした (Toshokan e ittakeredo yasumidesita) : Je suis allé à la bibliothèque mais elle était fermée.

« ほしい (欲しい hoshi) » signifie « vouloir ». L'exemple pour l'utiliser est "～が欲しい (~ ga hoshi) : je veux ~." « パンが欲しい (Pan ga hoshi) : je veux un pain. » « お金が欲しい (okane ga hoshi) : je veux de l'argent. » "仕事が欲しい (shigoto ga hoshi) : je veux du travail."

Alors, comment pouvons-nous exprimer « Je veux manger du pain ? » Devons-nous dire « パンを食べますが欲しい (pan wo tabemasu ga hoshi) ? C'est exact, "パンが食べますたい (pan ga tabetai)." La plupart des Japonais peuvent comprendre ce que vous voulez dire lorsque vous dites « パンを食べますが欲しい (pan wo tabemasu ga hoshi) ». Mais cela semble enfantin. Dans une conversation, vous devez utiliser « verbe + たい (tai) », tel que « 水が飲みたい (mizu ga nomitai) : je veux boire de l'eau », « 恋人に会いたい (koibito ni aitai) » : je veux rencontrer mon petit-ami/petite-amie » et « 転職したい (tensyoku shitai) : je veux changer de travail. »

Si vous maîtrisez l'utilisation de « ～がほしい (~ ga hoshi) » et « ～がしたい (~ ga shitai) », vous serez capable d'exprimer beaucoup de choses que vous voulez dire.

Le dernier sujet concerne « します (shimasu) », « しています (shiteimasu) », « しません (shimasen) » et « していません (shiteimasen). »

A : « 私、結婚します (Watashi kekkon shimasu) : je vais me marier »
B : « おめでとうございます。いつですか (omedeto gozaimasu itsudesuka) : Félicitations. Quand?"

A : « 3年前です (*san nen mae desu) : il y a 3 ans »
B : « 3年前？…そうですか (san nen mae…soudesuka) : il y a 3 ans ? Bien"

« します (shimasu) » dans « 結婚します (kekkon shimasu) » signifie que je ne l'ai pas encore fait et que je le ferai. Alors, la personne B demande « いつ結婚しますか (itsu kekkon shimasuka) : quand vas-tu te marier ? » La bonne réponse de la personne A est « 結婚しています (kekkonshiteimasu) », et non « 結婚します (kekkon shimasu). »

« ～します (shimasu) » : Je vais le faire maintenant ou je vais le faire plus tard
« ～しています (shiteimasu) » : je le fais maintenant ou je suis dans la situation maintenant
« ～しません (shimasen) » : je ne le fais pas/ne le ferai pas
« ～していません (shiteimasen) » : je n'ai pas encore été dans cette situation

Ce sont les exemples avec « 住みます (sumimasu) : live ».

« 来月から東京に住みます (raigetu kara Tokyo ni sumimasu)
：Je vais commencer à vivre à Tokyo à partir du mois prochain”

« 去年から東京に住んでいます (kyonen kara Tokyo ni sundeimasu)
:J'habite à Tokyo depuis l'année dernière”

"東京は家賃が高いです。東京に住みません (Tokyo wa yachin ga takai desu.Tokyo ni sumimasen)
:Le loyer est cher à Tokyo. Je n'habite pas à Tokyo.

« 東京に住んでいません。埼玉に住んでいます (Tokyo ni sundeimasen. Saitama ni sundeimasu)
:Je ne vis pas à Tokyo, je vis à Saitama”

Ce sujet, « Expressions japonaises faciles à confondre », peut être difficile. Il existe de nombreuses autres expressions qui ont des sons similaires mais qui sont difficiles à comprendre. Parmi elles, nous avons sélectionné certaines expressions dans lesquelles les apprenants de japonais font souvent des erreurs, et certaines expressions qui peuvent être mal comprises ou donner une mauvaise impression. J’imagine que certains apprenants sont confus en lisant cette chronique, « pourquoi ? » ou « je voudrais savoir comment l’exprimer autrement ». Si vous voulez connaître les raisons pour lesquelles c’est différent, ce que je ne peux pas écrire ici, n’hésitez pas à venir en classe et à demander. Les professeurs essaient de répondre de la manière la plus claire et la plus convaincante possible. Le meilleur avantage de prendre des cours avec un professeur en classe est de « pouvoir poser des questions ». Les professeurs sont également enthousiastes et impatients de voir quelles questions vous poserez.

En fait, nous avons beaucoup plus de « phrases japonaises faciles à confondre ». Les apprenants voudront peut-être aussi connaître les différences entre des verbes similaires. En classe, vous pourrez apprendre en profondeur. Nous avons hâte de vous voir.