Quels sont les mots empruntés aux Japonais ? Sont-ils identiques aux mots originaux en termes de prononciation ?

Certaines personnes trouvent les mots empruntés « difficiles » et d’autres les trouvent « faciles à comprendre ». Pourquoi ? En comprenant les caractéristiques des mots empruntés, je vous encourage à les apprendre et à les essayer.

Les mots empruntés sont des mots qui ont été empruntés à d'autres langues et qui sont utilisés dans une autre langue. Au Japon, la plupart des mots empruntés ont été introduits pendant l'ère Meiji (vers 1868) et sont généralement écrits en katakana.

La plupart des emprunts que nous utilisons aujourd’hui proviennent principalement de l’anglais, qui représente environ 80 % d’entre eux.

Les autres emprunts proviennent de langues telles que le portugais, le néerlandais, l'allemand, l'italien, le français, etc. Au sens large, Kango—les mots provenant de Chine— sont également inclus, mais seuls les mots des langues occidentales, à l’exception de ceux d’origine chinoise, sont considérés comme des mots empruntés.

Les mots empruntés subissent souvent des changements de prononciation en raison des différences entre les systèmes phonétiques de la langue d'origine et du japonais. Cependant, il existe également des mots empruntés qui ont été adoptés en japonais avec des prononciations presque identiques à leurs formes originales.

Kafe (café) : Le mot français « café » signifie littéralement « café » en japonais, et la prononciation est presque la même. Nous avons adopté à la fois la culture du café et le mot, en l’utilisant tel quel.

Ankēto (Enquête) : Ce mot vient également du français « enquête » et sa prononciation est assez proche de l’original. Il est utilisé dans de nombreux contextes, comme les enquêtes et les questionnaires.

Bīru (bière) : Le mot anglais « beer » est adopté en japonais avec presque la même prononciation, écrit « bīru », en raison de la popularité de la bière au Japon.

Hoteru (hôtel) : Ce mot est emprunté à l'anglais, et sa prononciation est assez proche de l'original. On le connaît aussi comme un établissement d'hébergement.

Lorsque des mots empruntés sont adoptés dans la langue japonaise, leur prononciation change parfois en raison de différences dans les systèmes phonétiques.

Arubaito (Arbeit) : Le mot allemand « Arbeit » signifie à l’origine « travail ». Cependant, en japonais, le mot « Arubaito » fait référence à un travail à temps partiel ou temporaire, ce qui n’est pas le cas du mot allemand d’origine.

Opéra (Opera) : Le mot italien « opéra » a de nombreuses significations, comme « œuvre d’art » ou « travail ». Cependant, en japonais, il fait spécifiquement référence à « l’art théâtral », ce qui correspond à sa signification en anglais en tant que forme culturelle particulière.

Kokku (cocque) : le mot français « coque » désigne une personne chargée de cuisiner et est apparenté au mot anglais « cook ». En japonais, « kokku » désigne un chef. La prononciation est légèrement différente et le sens est quelque peu restreint par rapport à l'original.

Manshon (manoir) : En français, « mansion » désigne une grande maison imposante. En japonais, « manshon » désigne un immeuble d'habitation. Ceci illustre bien la différence d'usage entre ce mot et son sens original.

Sarariiman (Salary man) : Le terme « salaryman » n'existe pas en anglais. Cependant, en japonais, il désigne un homme d'affaires ou un employé de bureau. Il s'agit d'une forme de wasei-eigo (anglais d'origine japonaise) créée en combinant « salary » et « man ».

L'adoption de mots empruntés dans des formes différentes de leur langue d'origine est liée à la culture et à la structure sociale uniques du Japon. Par exemple, le terme « mansion » (maison) est devenu largement utilisé au Japon en raison de l'urbanisation et de la demande croissante de logements pendant la période de croissance économique rapide. De même, l'utilisation répandue du terme « salaryman » (salarié) reflète la culture d'entreprise particulière du Japon.

Les mots empruntés peuvent enrichir votre vocabulaire japonais, mais il faut faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit de les utiliser. La signification et les nuances des mots d'origine peuvent ne pas être directement reflétées en japonais, ce qui peut conduire à des malentendus ou à une utilisation inappropriée dans certaines situations.

Le mot anglais « compliance » signifie à l'origine « respect des lois » ou « obéir aux règles ». Cependant, le mot japonais « konpuraiansu » est souvent utilisé dans des acceptions plus larges, comme « éthique d'entreprise » ou « responsabilité sociale ». Pour utiliser correctement ce terme dans des contextes concrets, il est important de prêter attention à ses nuances afin d'éviter tout malentendu.
En outre, le mot anglais « risk » (risque) décrit un danger, mais en japonais, il est parfois utilisé pour signifier « défi » ou « résolution ». Cette utilisation peut ne pas donner toute la signification du mot « risque », il est donc important de l’utiliser avec précaution en fonction du contexte.

« Mainasu ion » (ion négatif) est un terme wasei-eigo créé au Japon. En termes scientifiques, il est connu sous le nom d'« ion négatif », mais il est principalement utilisé pour suggérer des bienfaits pour la santé. Lorsque vous utilisez ce terme, il est important d'être conscient qu'il peut donner l'impression de ne pas avoir de fondement scientifique. « Pēpā doraibā » (conducteur papier) fait référence à une personne qui, bien qu'ayant un permis de conduire, conduit rarement. Le terme « conducteur papier » provient du fait que, dans le passé, les permis de conduire étaient faits de papier plutôt que des cartes en plastique que nous utilisons aujourd'hui. En conséquence, les gens ont commencé à appeler ceux qui conduisent rarement « conducteurs avec juste un papier ». En anglais, les gens utilisent couramment le terme « conducteur inexpérimenté ».

Le mot anglais « celebrity » (célébrité) désigne les personnes célèbres, mais le terme japonais « serebu », qui signifie « celebrity », désigne la classe aisée ou privilégiée. C’est pourquoi l’utilisation de ce terme sans connaître sa signification originale peut donner une mauvaise impression aux autres. De plus, le mot anglais « about » (environ) signifie « approximativement » ou « concernant », mais en japonais, « abauto » est souvent utilisé pour signifier « négligent » ou « vague ». Cette utilisation n’est pas comprise dans les contextes anglophones, il faut donc faire preuve de prudence.
Dans mon expérience d’enseignement du japonais, je disais souvent : « Quand mon enfant était petit, je sortais souvent avec une voiture pour bébé. » J’ai toujours eu des réactions perplexes de la part des élèves. Il s’avère que « voiture pour bébé » est un wasei-eigo, et le terme correct en anglais est « poussette ». Mes élèves ont d’abord pensé qu’il s’agissait d’une voiture jouet pour bébé plutôt que d’une attraction.
De plus, « mes étudiants ont semblé complètement choqués quand j’ai dit : « Je suis allé manger un repas viking à l’hôtel avec mon ami. » Le mot « baikingu », dérivé du mot anglais « viking », signifie en fait « buffet à volonté » ou « buffet » en japonais.

Les mots empruntés sont très utiles mais peuvent aussi être difficiles à prononcer pour ceux qui étudient le japonais. C'est particulièrement vrai pour les mots dont la prononciation a été modifiée pour les rendre plus faciles à prononcer pour les locuteurs japonais, comme « enerugī » (énergie) et « arukōru » (alcool).
Vous pouvez faire une liste de mots empruntés fréquemment utilisés ou vous concentrer sur les catégories qui vous intéressent. Par exemple, si vous aimez les dessins animés, vous pouvez commencer par des mots empruntés liés à ce thème. Écoutez ces mots à plusieurs reprises dans des vidéos YouTube ou des émissions de télévision. Trouvez la méthode d'étude qui vous convient le mieux !

Pour maîtriser le nombre croissant de mots empruntés, il est important de les rencontrer et de les utiliser régulièrement, d'apprendre leurs origines et leur contexte, et de les intégrer à l'étude des langues étrangères. Au TCJ, vous pouvez apprendre une gamme de mots empruntés, des mots de base à ceux utilisés dans des domaines spécialisés, grâce à des cours en classe, des cours particuliers et des cours en ligne. Pourquoi ne pas nous rejoindre au TCJ et découvrir des mots empruntés qui amélioreront vos compétences dans la conversation quotidienne, les affaires et les domaines spécialisés ?