蛇化(Hebi ka) ? 蛙化(Kaeru ka) ? バット(Batto) ? ワンチャン(Wanchan) ?… L'argot des jeunes au-delà du simple « やばい(Yabai) » !

Je suis responsable des cours particuliers au TCJ et j'enseigne également le japonais aux étudiants étrangers dans un lycée métropolitain.

Auparavant, j'ai écrit un article présentant Que signifie le terme « Yabai » ? Que signifie l'argot utilisé par les jeunes Japonais ? J'ai d'autres mots intéressants à partager avec vous. Cette fois-ci, nous allons explorer des conversations réelles que j'ai entendues et l'argot des lycéens. L'argot des jeunes désigne les mots qu'ils utilisent ; si vous êtes adulte, gardez-les simplement en tête en vous disant : « Ah, ces mots existent encore ! » pour votre culture générale. Veuillez noter que ces termes d'argot pourraient tomber en désuétude prochainement, car ces informations sont exactes en date de septembre 2024.

Scénario 1

Scénario 2

A : どうしたの？彼氏でもできた？ (Doushitano ? Kareshi démo dekita ?)
– Qu’est-ce qui s’est passé ? Tu as eu un petit ami ou quelque chose comme ça ?

B : ちがうちがう！推しのライブチケットが当たったの！(Chigau chigau ! Oshino raibu chiketto ga atattano !)
– Non, non ! J'ai un billet pour un concert de cet artiste dont je suis un grand fan !

A : えー！やばっ！(Ehh ! Yaba !)
– Waouh ! Vraiment !?

B : 二日間も当たったんだよ。エグいでしょ！(Futsukakanmo atattandayo. Egui desho !)
– En plus, je l'ai eu pendant deux jours ! C'est dingue, non ?

Comme vous pouvez le voir dans ces exemples, « エグい(egui) » peut signifier incroyable, très impressionnant ou une belle pièce de théâtre, comme dans le scénario 1. Il peut également exprimer un bonheur ou un plaisir extrême, comme le montre le scénario 2. Lorsque j'ai demandé à l'étudiante B, elle a dit : « Gagner le billet de concert est 'やばい(yabai)' (extrêmement heureux), et pouvoir y aller pendant deux jours la rend encore plus heureuse (エグい). » Cela signifie plus que « やばい », dit-elle.

Le dictionnaire définit « エグい » comme une sensation forte qui ressemble à un picotement ou à une piqûre dans la gorge. La forme nominale, « えぐみ(egumi) », est l'un des mots utilisés pour décrire le goût, faisant spécifiquement référence à une amertume désagréable. Personne n'a compris comment le sens original s'est transformé en sens positif. Serait-ce parce que c'est stimulant et laisse une forte impression ? Qui sait ?

Le terme "Le Seigneur des anneaux (shindoi)”, couramment utilisé dans la conversation quotidienne, peut faire référence aux exemples suivants :

(Toshi wo toru à kaidan wo noborunoga shindoi.)
– En vieillissant, il devient plus difficile de monter les escaliers.

・体育の授業で5キロ走ってしんどい。(Taiiku no jugyou de 5 kiro hasitte shindoi.)
– Nous avons couru 5 km en cours de gym, et je suis épuisée.

À l'origine, le mot « しんどい » désigne quelque chose d'intense ou de fatigant que l'on ne veut pas faire. Cependant, j'ai été surpris de découvrir qu'il est désormais utilisé par les jeunes générations pour signifier « tellement bien » ou « incroyable » au point d'être écrasant.

・笑いすぎてしんどっ！(Warai sugite shindo !)
– Je suis tellement épuisée d’avoir trop ri !

・推しの新曲しんどｗ(Oshi no shinkyoku shindo wara)
– La nouvelle chanson de mon artiste préféré est bouleversante !

・この漫画、面白すぎてしんど〜い！ (Manga Kono, omoshirosugite shindo-i !)
– Ce manga est tellement bon qu’il est difficile à gérer !

Tout comme dans ces exemples, « しんどい » est désormais utilisé dans un sens positif pour décrire quelque chose de trop drôle, extrêmement joyeux ou tellement bon.

"わらえな (waraena)" est une forme abrégée de "わらえない (waraenai)”, utilisé lorsqu'une situation est si mauvaise que vous ne pouvez même pas en rire ou en plaisanter.

・テスト勉強してない。わらえな。(Tesuto benkyou sitenai. Waraena.)
– Je n’ai pas étudié pour l’examen. Ce n’est pas drôle du tout.

・先生に呼び出された。わらえな。(Sensei ni yobidasareta. Waraena.)
– Mon professeur m'a interpellé. Je ne peux pas plaisanter avec ça.

・彼氏に別れたいと言われた。わらえな。(Kareshi ni wakaretai à iwareta. Waraena.)
– Il m'a dit de rompre avec lui. Je ne peux pas en rire.

Semblables à « えぐ » ou « しんど », les jeunes ont tendance à tronquer ou à raccourcir les mots, par exemple en disant « バイト (baito) » au lieu de « アルバイト (arubaito) » : travail à temps partiel. Certains vont même jusqu'à dire simplement « ba ​​» entre amis. Cette tendance à raccourcir les mots découle probablement du besoin de communiquer plus rapidement sur les réseaux sociaux. Elle ne se limite pas aux jeunes ; c'est un signe de l'époque dans laquelle nous vivons.

Comme vous pouvez l'imaginer d'après le son, ce mot provient du mot anglais « バッド (mauvais) ». Il peut également être écrit en hiragana comme «バット/ばっと (batto)" ou « バッド/ばっど (baddo).” Une théorie suggère que cela dériverait de l’état de panique ressenti lors d’un trip sous drogue, connu sous le nom de « bad trip ».

・Switch壊れたから、バットだわ。(Switch kowareta kara, batto dawa.)
– Ma Switch est cassée et je me sens vraiment mal.

・バイトの店長に怒られた。マジでバッド入るわ。(Baito no tenchou ni okorareta. Majide baddo hairuwa.)
– Mon patron m'a réprimandé à mon travail à temps partiel. Sérieusement, je me sens déprimé.

・給料日まで10日もある。金なくてばっと。(Kyuuryoubi a fait 10 nichi mo aru. Kane nakute batto.)
– Il me reste encore 10 jours avant de recevoir ma paie, ce qui est mauvais car je n’ai pas d’argent.

Il est utilisé pour exprimer des significations telles que « choc », « état critique » ou « déprime ». Bien qu’il soit couramment utilisé dans les conversations, on le retrouve également fréquemment dans les tweets et les expressions de frustration sur les réseaux sociaux.

Les lycéennes parlent de leurs petits amis.

A : 
(Kareshi no tabekata kitanakute kaeruka. Mou muri.)
– J'ai eu un coup de gueule quand j'ai vu mon copain manger de façon aussi désordonnée. Je ne peux plus supporter ça.

B :わかる〜。うちのも、バレーボールをしてる時はかっこいいのに、バスケしてるのを見て蛙化〜
(Wakaru~. Uchi no mo, bare-booru wo shiteru toki wa kakkoii noni, basuke shiteru no wo mite kaeruka~)
– « Je sais exactement ce que tu veux dire. Mon copain est superbe quand il joue au volley-ball, mais quand il joue au basket-ball… c'est vraiment dégoûtant. »

«蛙化現象(kaeru ka genshou : phénomène de grenouille-isation)" est un terme de psychologie inventé par le psychologue clinicien Fujisawa en 2004. Il décrit le phénomène où, lorsque vous réalisez que la personne que vous aimez est également attirée par vous, vous développez soudainement des sentiments négatifs à son égard. Le concept est devenu populaire parmi la génération Z et est désormais utilisé pour décrire des situations où même de petits comportements de la personne que vous aimez peuvent vous faire perdre tout intérêt ou vous rebuter.

Le mot qui devient viral parmi la génération Z, qui est apparu l’année dernière comme le terme opposé, est «蛇化現象(Hebi ka genshou)».

・彼氏の歯に海苔がついてたんだけど、母性がくすぐられた〜！蛇化！
(Kareshi no ha ni nori ga tsuitetandakedo, bosei ga kusugurareta ! Hebika !)
– Mon copain avait un morceau d’algue coincé entre les dents, mais c’était plutôt attachant : Hebika !

・いつも遅刻する彼女、かわいい。蛇化！
(Itsumo chikokusuru kanojo, kawaii. Hebika !)
– Elle est toujours en retard, mais elle est mignonne. C'est tout à fait Hebika !

Si vous êtes amoureux de quelqu'un, peu importe ce qu'il fait ou ce qu'il porte, vous le trouvez mignon, attirant et attachant. Il vous donne des papillons dans le ventre et vous ressentez une telle affection que vous pouvez tout lui pardonner.

Il existe désormais un autre terme qui est devenu viral sur les réseaux sociaux, appelé «キング化 (kingu ka)”, qui fait référence au fait de trouver amusant tout ce qui concerne quelqu'un que vous aimez. “キング(Kingu)” vient du mot anglais “king”. Les rois sont censés être bien traités et vénérés, donc même leurs bizarreries ou leurs comportements étranges sont considérés positivement. Par exemple, “Sa façon de courir est un peu bizarre, mais ce n'est pas un problème. Au contraire, c'est hilarant”, ou “Sa tenue est peut-être ringarde, mais ça le rend encore plus drôle”.

Personnellement, c'est un mot dont je ne suis pas sûr de comprendre l'utilisation, appelé «Wanchan (série télévisée) ».

・ワンチャンAくんに会えるかも！
(Je veux que tu ailles bien !)
– J’aurai peut-être la chance de rencontrer A-kun.

・今から新宿に行こうと思ってる。ワンチャン渋谷も。
(Imakara Shinjuku ni ikouto omotteru. Wanchan Shibuya mo.)
– Je pense aller à Shinjuku maintenant. Peut-être que j'irai à Shibuya si c'est possible.

Comment ça se passe ?
(Aitsutte, wanchan B chan no koto sukijanai ?)
– Il n’aime pas un peu B-chan ?

・C「カラオケ行かね？」(Karaoké ikane ?)
D「ワンチャンあり！」 (Wanchan ari !)
– C : Tu veux aller au karaoké ? D : Il y a une chance que ça arrive !

Le terme « ワンチャン » vient de « one chance » (une chance), qui fait référence à l'idée de « peut-être » ou « peut-être ». Il implique une possibilité et suggère qu'il pourrait y avoir une chance ou que des options sont disponibles. Que les possibilités soient faibles ou élevées, ou que vous ayez simplement de l'espoir, cela englobe un large éventail de nuances, d'où l'importance de comprendre le contexte.

À l'origine, ce terme était utilisé pour désigner le mahjong, ce qui signifie que si vous saisissez une chance unique, vous avez la possibilité de revenir au jeu. Je ne connaissais que « ワンチャン » (qui signifie « une chance ») comme terme de mahjong, mais maintenant, j'ai l'impression d'avoir rattrapé mon retard.

Qu'en avez-vous pensé ? Connaissiez-vous déjà certains termes ?

Les connaissiez-vous par « ワンチャン » ? Les tendances ont tendance à s'estomper à mesure que vous apprenez un nouvel argot, c'est « バッド ». Quoi qu'il en soit, la façon dont des termes comme « 蛙化 » et « 蛇化 » ont été nommés est « しんど » parce que c'est fascinant.

Est-ce que j'ai l'air d'un adolescent ? L'argot des jeunes, ou les mots à la mode, changent tous les jours ; certains sont peut-être déjà tombés en désuétude. Profitons de l'évolution du langage !

Vous rencontrerez beaucoup de ces mots d'argot et de vocabulaire à la mode dans les animes et les jeux vidéo japonais. Je suppose que de nombreux apprenants japonais sont intéressés par ces mots que vous voyez au quotidien. N'hésitez pas à demander à vos professeurs quels sont les mots que vous souhaitez apprendre ! Nous vous enseignerons en détail les nuances et les usages de chacun d'eux.

Références

URL de référence